Por que o Brasil dá as costas aos seus vizinhos? Existem símbolos que nos unem à América Latina? Temos mais em comum ou nada que ver com nuestros hermanitos? Pensata-playground para a Continuum , de saudosa memória Continuar lendo
Arquivo da tag: portunhol selvagem
Abanti!
Hoje no Estadão saiu a matéria sobre o Encuentro Mundial del Portunhol Selvagem, em Asunción, dezembro de 2007 – primeira reportagem em portunhol publicada no país [em 133 anos de Estadón, nunca uma matéria tinha saído com tantas palabras em otra lengua] Continuar lendo
Íntima canzón de mayo (y julio)
>> Este saiu na Revista d’O Globo de 30-12-7, edição com 12 escritores, cada um abordando um mês: Pratinha pegou fevereiro, André Sant’Anna setembro etc [pra falar só dos melhores]. El nuestro es de maio. O engraçado é que saiu no pé biográfico que eu participo de um ‘movimento pró-portunhol surgido no Uruguai’. Pra piorar, … Continuar lendo
El astronauta paraguayo camina por la selva
por Douglas Diegues Dicen que el amor azul es uma musikita idiota que hasta los monos puedem tocar em um órgano electriko koreano Non seas dildo loko Nim kolita de Pombero Kurepa Si dices que creés em amor azul seguramente te van a llamar de idiota Si non queres llevar ventajas van a decir que … Continuar lendo
Lengua extraña
Yo abandoné esto en tu oreja para cuando tú despertares Una lengua una hambre una batalla de ser comprendido Yo abandoné esto en tu orilla para cuando tú despertares La extraña sensación de quedarse perdida en tu barrio Yo abandoné esto en tu ordeña para cuando tú despertares Para que sientas mi susto como si … Continuar lendo
El Amor Amor no es una Locura Automática
Apesar do nome, Douglas Diegues é um poeta singular. Carioca habitando Campo Grande há mais de década, é criador de, hum, um jargão poético chamado portuñol selvaje – uma espécie de mix tosco e imprevisível entre as línguas portuguesa, espanhola e tupi-guarani. Poeta de fronteira, seus temas são também limítrofes: entre o sujo e o … Continuar lendo
