Íntima canzón de mayo (y julio)

>> Este saiu na Revista d’O Globo de 30-12-7, edição com 12 escritores, cada um abordando um mês: Pratinha pegou fevereiro, André Sant’Anna setembro etc [pra falar só dos melhores]. El nuestro es de maio. O engraçado é que saiu no pé biográfico que eu participo de um ‘movimento pró-portunhol surgido no Uruguai’. Pra piorar, o Lúcifer do meu livro foi grafado em caixa-baixa! Depois do Timão, rebaixaram o demo! Se eu fosse o revisor do jornal, estaria preocupado…

.

1.5.7
Amor, sería capaz de explodirse conmigo?
De la ventana del avión sobrevoando San Pablo rumo al aeropuerto te imagino pálida a me acenar de la ventana del mi apartamiento alla embajo. Entanto chego en casa y tu no estas. Estoy loco? Mira amor, que hermosa noticia: CASAL SE EXPLODE… Un homem y uma mujer se suicidaram juntos ao detonarem una bomba en um cuarto de hotel em Yunnan, sudeste de la China… la hipótese de la policía es que “los dos eran amantes e preferiram morir juntos a bibir separados”… Y tu te ríes… Por que te ríes, culpa de mi portuñol selvaje, amor?

7.5.7
Tranki, tranki, mi yiyi, no estó maluco… Y nosotros salimos del chocolat y de los regalitos que jo trouxe com mis muambas para la lectura del jornal que nos desgruda de los cariños que siempre se acabavam com tus dentes sobre mis venas, “só eu posso te morder…”. Encuanto devaneio em la rota de los aviones a quinhentos metros de mi prédio cariñava las marcas registradas de tus caninos y incisivos: eis el amor… Pero tu desapareces por días, tu me ninguneas! Como si jo fuera um zé-nadie, un mero perro muambero, un cucarachón de la noche voando en vuelta de los vasos de vino de una vernisaje… como puedes hacer esto conmigo, jo, tu amor, un especialista em galáxias?

10.5.7
Mas quien está habitando mi casa, lo que se pasa com mi cabeza? Tu te ríes, no zombes de mi pobre portuñol, estó acercándome de tu lengua, verdad? Tu me extranhas y no me entranha, mismo com todos mi regalitos jamás vayas a casarte conmigo… Y ahora mi vuelo desce para Congonhas, miro mi predio y la mirage blanca de nuevo me acena!

19.5.7
Cuando llego a casa, nadie, nada, nunca… Pregunto al portero, descabelado, nervioso – y él me contesta ninguém veio no seu apartamento, rapai! Tienes certeza? Ôxi, tá me estranhano? Dále, no hé visto una yiyi blanca parecendo uma bailadora? Tá maluco rapai, ninguém tem tua chave! Mentira! Y te miro más tarde com ironia encuanto tu me mordes, las cavidades que dejaran tus dientes en mi pele… seran estos abismos el amor, esta tatuaje de dientes y saliva que some con el tiempo? Amor, sería capaz de explodirse com esto baratón de la noche?

25.5.7
Más un bomboncito? Siiii como noooo? Sangre y chocolat, dále… Hahahahahaha dói?, tua voz quente como um pântano me envenenando, mi tragando, me enfermizas y al mismo tiempo es mi enfermera. Ah, isso é tão raro!, y com tus piernas envoltas em mi pescozo te ríes en olas inumerables de nubes de azúcar… Esta bida es un bolerón rachando en una jukebox que robó nuestras ultimas fichas, verdad, mi yiyi?, pero tenemos que apostar todas las fichas, verdad?, mismo si todas las músicas se acabarem!, verdad?, tenemos que aumentar el volúmen de la música antes que viremos fumaça!!, verdad?… Era solo lo que pensaba en el avión llegando a San Pablo de vuelta a tu cuerpo indúctil popocatepetl…

31.5.7
Yo soy super buenisima… siempre… um primor de yiyi…una pérola! Soy o no soy? un beso leve, doce, quente, doido e demorado em ustedes… mi paraguayito…, me hablas tu mensaje en mi celular que leyo y releyo para crer que tu existes. Y por tras de las nubes el avión se acierca del río Pinheiros y sobrevuelo mi edificio y entón miro en la ventana de mi apartamiento Ella! Cabellos blancos, piel láctea marmórea, mamilos estelares… Pero no puedo sacar su rosto… el avión es rápido y mi cabeza empeza a doer, doer dulcemente como cuando mordes la cabeza metalera deste baratón…

12.6.7
Y así pasan los días de mayo, mi yiyi, tu estabas alla o no estabas? Y enton sumiste, en los días de juño procúrote en los vacíos de mi corpo, en las dentadas, en cada nada que hé dejado en mi casa, siempre viajando para el Sur y voltando para la extraña mujer de cabellos blancos que me acena en mi proprio apartamiento. Ja me acostumando con el absurdo, ya me acostumando con el facto de que lo absurdo no es amar ser un baratón… absurdo es volvier a ser un baratón muambero cuando puedes ser nuvem. Qual será la muamba original, tu ou la yiyi blanca?

17.7.7
Y enton en julio, mi yiyi, un último vuelo… Chove mucho en San Pablo, pero mismo por tras de las nubes consigo captar mi edificio. Y me sorprendo: por la primera vez, nadie, ninguna persona en mi apartamiento… Estoy curado, verdad, mi yiyi? No hay bailadora maya moldada en chocolat blanco, estoy salvo! Cuando me volto al lado, sinto tu olor de leviatán y tu sonrísa gigante, tus dientes que dicem “só eu posso te morder”… Y el avión se prepara para pousar en la pista, cuando las rodas tocan el suelo tus dientes en mi pescozo, “Tranki, tranki”… pero el avión jamás pára de vuelar sobre el suelo y la lluvia y la noche y la pista se acaba… y tu me bisbiseas “Sería capaz de explodirse conmigo?”.

Autor: rbressane

Writer, journalist, editor

5 thoughts

  1. voce escribe kolor verde, verde hoja, verde árbol, verde pasto de mi patio verde

    verde mar que eu no tenho, que tem que ser assim porque veo verde de océano verdad en suas letras explodidas de locura sonriente por esa yiyi real imaginaria

    ta certo, tudo está perfectamente certo en esa ficción mágica que estalla en cada una de tus letras cabezudas, traviesas, aká vaí de garoto con sombrero en verano de 45 grados!

    carla

  2. oi Ronaldo!!!
    Cara! Preciso de uma ajuda!
    Sou do projeto Macabéa (um puta projeto, depois dá uma olhada pra ver…) e vamos lançar a primeira edição da revista “Trapiches”, que sai em fevereiro e é o primeiro produto cultural do projeto.
    Minha matéria será sobre o Portunhol Selvagem…
    quero muito falar de você e com você, trocar umas idéias e tal.
    Me ajuda?
    preciso te fazer algumas perguntas sobre… além do que já li e vi na internet…
    será que você tem um contato ou me mandaria um e-mail? (sa.d.abreu@hotmail.com)

    olha… vai ser bem da hora..
    o projeto é fantástico (depois, se quiser, dá uma olhada: http://projetomacabea2.wordpress.com/ )e a revista vai ser muito rica!
    (tem gente do Brasil todo…)

    Obrigada!
    Besos, Caballero!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s